Se på jer selv.
Kobl jer fra jeres stole, rejs jer og se i spejlet.
Det, I ser, er, som Gud skabte jer.
Det er ikke meningen, vi skal opleve verden gennem en maskine.
14 ÅR TIDLIGERE
Du siger, at aben styrer denne arm
- udelukkende via tankeoverføring. - Absolut.
Der findes 100 sensorer,
som lytter til forskellige hjerneceller og neuroner.
Fysisk handikappede vil kunne styre 100% syntetiske kroppe.
OPFINDER: DR. LIONEL CANTER
Det giver et kolossalt håb for fremtiden.
11 ÅR TIDLIGERE
På grund af den teknologi vi har,
vil vi i krigstid se dette oftere og oftere.
Som fremstillingenskapaciteten udvidede sig fra militær og industriel brug,
blev surrogater til at betale for den almene borger
og revolutionerede vores levevis.
At kunne forlade hjemmet uden risiko for sygdom eller skade,
et perfekt ydre uden motion og plastikkirurgi.
MENINGSMÅLING VISER RACISME OG SEXISME FORSVINDER
Der er ikke tvivl om, de vil blive individer.
Ikke mennesker, men vil de blive en del af vores samfund?
- Det er jeg ikke i tvivl om. - Det var fem-mod-fire for,
at Højesteretten godkendte brugen af surrogater i hverdagen.
Lige nu er vi vidne til en begivenhed af evolutionær betydning.
7 ÅR TIDLIGERE
Ifølge VSI, branchens førende producent,
bruger over 98% af verdens befolkning
et surrogat til alle facetter af deres dagligdag.
Vi befinder os midt i et markant skift.
Ting, som engang var utænkelige er blevet uundgåelige.
Siden verden tog surrogaterne til sig er kriminalitet faldet voldsomt.
Vi har set et utroligt fald i voldelig kriminalitet,
smitsomme sygdomme og diskrimination.
Problemer, som har plaget samfund i århundreder, løst fra dag til dag.
Vi er skaberne.
LIVET. KUN BEDRE. VIRTUELLE JEG
Vi får dem til at gøre alt for os, alt i en maskine.
3 ÅR TIDLIGERE
ROBOTTER
Men en minoritet er imod surrogater
og forsøger at begrænse deres brug.
Mange vil se dette
som en invasion af det umenneskelige.
DREAD-RESERVAT MENNESKE-FORBUNDET
De har etableret reservater eller surrogatfrie zoner
i større byer rundt om i landet.
Ledet af Zaire Powell, eller som hans tilhængere kalder ham, Profeten.
Maskinerne, som går rundt derude? De er en løgn.
I er blevet solgt en løgn.
NUTID
Du vil elske Tosca.
Men sig ikke, hvordan den ender.
Som de alle ender. Alle dør.
Jeg er så glad for, du kunne komme østpå på et besøg.
Alt for en eksamenspause.
Vi er der næsten. Tak, fordi jeg måtte låne ham.
Mór dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far.
Hør, Armando, Jeg er ikke i humør til opera.
Fort Point?
Du læste mine tanker.
Skrid, kødklump.
Jeg er agent Peters. Det er agent Greer. FBI.
Ja, en idiot på en motorcykel tilintetgjorde nogle robotter.
Hvorfor skal du bruge os?
Jeg ville have meldt det som hærværk,
men robotten her er ikke registreret.
Han får vist brug for ny optik.
Det kan man godt sige.
Id-chippen er totalt ødelagt.
- Hvad med pigen? - Registeret til Cameron McCallister
- i Worcester. - Har hun meldt det?
Nej. Ingen opkald, intet.
Kom.
Lad os tale med hendes operatør.
Cam?
Måske er der ingen hjemme.
Mit surrogat er til opgradering. De gav mig den her sølle lånemodel.
- Gider du? - Absolut.
Cam?
Cam er en god lejer. Betaler til tiden, forlader aldrig lejligheden.
Cam? Cam?
Du godeste!
Rør ikke ved noget.
Jeg indberetter det.
Er du sikker på, det er Cameron McCallister?
Ja.
Det er agent Peters. Vi har fundet blondinens operatør.
Ja.
Send hellere en embedslæge.
FORBINDELSE AFBRUDT
Har du set noget lignende?
- Godmorgen. - Hej.
- Hvor er dit? - I opladeren.
Har du arbejdet hele natten igen?
Ja.
Hvad siger du til en ferie?
En ferie?
Jeg har noget ferie sparet op.
Hvad med Hawaii? Bridget sagde, hun fandt et utroligt tilbud.
- Hawaii lyder godt. - Hun havde en superrobot på Maui.
Hun surfede, parasailing, dybhavsdykkede.
- Kender du udlejeren på Boylston? - Jeg tænkte på os.
Du og jeg, tage et sted hen sammen.
Efterlade robotterne hjemme? Er det din spøg?
Vi kunne køre til Cape Cod. Det har vi ikke gjort...
Kan vi tale om det senere? Jeg skal på arbejde.
Der er travlt i biksen. Alle vil have nye look til sommeren.
Ja, jeg tænkte bare at...
Det føles bare, som om vi...
...ikke har set meget til hinanden på det sidste.
Vi er sammen hver dag.
Som surrogater. Det er ikke det samme.
Det er bedre.
Hallo, Canter. Han har været derinde hele weekenden.
Han misser psykologieksamen.
- Du godeste. - Ring til politiet!
Det her er en situation uden fortilfælde.
To mennesker er døde, mens de sad i deres stimstole.
Ifølge patologen var deres hjerner flydende i kranierne.
Det, som deres surrogater var udsat for, dræbte dem.
Sir... hvordan er det muligt?
Det ved vi ikke. Jeg indfører totalt medieblackout.
Ingen fra den her afdeling skal få skylden
for at starte en landsdækkende panik.
Offentligheden må ikke tro,
at man kan dø af at benytte et surrogat.
TILHØRER SAN DIEGO POLITI
Smoking-drengens sidste sekunder.
Skrid, kødklump.
Vi har vist et vidne.
Vent lidt.
- Hvad er det? - Præcis.
- Det er et slags våben. - Har I fundet noget?
Tag en dyb indånding. Vi taler måske om et drab her.
- Kom. Se her. - Er det dit alvor?
- Nej, vi er ikke sikre. - Ja, men tænk, hvis det er et drab?
Hvornår fandt det sidste sted? Det her kunne være en vigtig sag.
Ja, Lee, værsgo.
Fandt nærmeste pårørende. Jeg håber, du sidder ned.
Lionel Canter er drengens far.
Manden, som opfandt surrogater, Lionel Canter.
Jared Canter, dr. Lionel Canters søn,
blev fundet død på sit kollegium i Californien i morges.
Dødsårsagen er forsat ukendt.
Jared, studerende på andet år, var den eneste søn af en mand kendt
som surrogaternes fader. VSIs tidligere bestyrelsesformand
gjorde det til et af verdens største selskaber.
Men en splid mellem Canter og hans VSI-partnere
over selskabets udvikling førte til Canters afskedigelse for syv år siden.
Ydmyget og tvunget til at forlade selskabet, han var med til at starte,
har Canter siden holdt sig fra det offentlige søgelys.
Dr. Canter venter Dem.
- Bor han her? - Det sagde jeg ikke.
I vil tale med et af hans surrogater.
Jeg arbejder for dr. Canter.
Hans private elevator er denne vej.
Vent venligst her.
Flot sted.
Det burde det være. Han tjener på alle de surrogater, de sælger.
- Dr. Canter. - Korrekt.
I er fra FBI.
- Ja. - Denne vej.
Jeg kan ikke undgå at bemærke ligheden mellem Deres surrogat,
og det Deres søn, Jared, brugte.
Jeg kendte ikke rigtig Jared som barn.
Han voksede op hos sin mor i Californien, som holdt ham fra mig.
Da han begyndte læse, lod jeg ham låne
- mine surrogater, når han havde lyst. - Hvordan det?
De skal programmeres til ens nervesignatur.
Jeg er ikke en almindelig VSI-bruger.
Det var kun, så jeg kunne være mere sammen med min søn.
Det er en forbrydelse at benytte et surrogat registreret til en anden.
Tag det ikke personligt. Vi vil blot have styr på kendsgerningerne.
Hvad er det her? Leger I med mig?
- Nej, sir. - Vil I skræmme mig?
- Nej, sir. - Jeg kan ikke skræmmes.
- Dr. Canter, jeg forstår Dem. - Gør du?
Ja, sir. Jeg har selv mistet en søn.
Har De nogen idé om, hvorfor nogen ville gøre Jared fortræd?
Nej.
Eller Dem selv.
Åh, du godeste.
Hvis det var mig, de var efter...
...så er jeg ansvarlig for min søns død.
Så er interviewet vist forbi.
STOPPET
Nej...
Robotsurrogater forenede maskiners holdbarhed
med menneskets ynde og skønhed,
så dit liv bliver tryggere og bedre.
Uanset om dit budget tillader en forenklet version eller vores...
Forbered dig på at leve dit liv uden risiko eller fare.
Du kan leve uden grænser...
FORESTIL DIG LIVET
... og blive lige den, du har lyst til at være
fra dit egets hjems trygge rammer.
VSI, hvor det hele begyndte.
Gør, hvad du har lyst til. Vær den, du har lyst til.
LIVET... KUN BEDRE
Agents Greer og Peters?
Victor Welch, vicedirektør Corporate Relations.
Sid ned.
- Tak, fordi du kunne se os. - Det var så lidt.
- I må kende Andy Stone. - Vores nærmeste overordnede.
- Hils ham endelig fra mig. - Vi er fra den juridiske afdeling.
- Det er vel okay, vi deltager. - Det er fint.
Måske er I interesseret i en gratis opgradering,
som vi tilbyder retshåndhævelsespersonale.
Bedre nattesyn, forbedret forfølgelseskapacitet.
Ved du, hvordan et surrogats hoved kunne eksplodere indefra?
Mr. Welch er ikke kvalificeret til at besvare det spørgsmål.
- Hvad siger operatørerne? - Ikke meget. De er døde.
Antyder du, der er forbindelse mellem VSI-produkter
- og en operatørs død... - Jeg antyder ikke noget.
Jeg vil vide, hvordan en operatør kan dø af signaler fra et surrogat.
Idéen i sig selv er absurd.
Hvis det var muligt, ville det fjerne hele formålet med surrogater.
Surrogater har sprunget ud fra broer, blevet skudt,
endda sprængt i stykker, uden der er sket deres operatør noget.
Fejlsystemet aktiveres altid.
VSIs produkter har de strammeste sikkerhedskrav
- i branchen. - Hvad med et menneskehoved?
Hvad får det til at sprænge i luften?
Agent Greer, vi er ikke læger.
Jeg ved ikke, hvad du er, skat.
Du kunne være en stor, fed fyr,
der sidder i en stimstol med kalorius fremme.
Interessant teknik.
Jeg hader advokater.
INGENIØRAFDELING
Hvad laver du?
Mr. Steinberg?
Seth Steinberg?
ADGANG FORBUDT
Goddag. Undskyld.
- Jeg var på toilettet. - Agent Peters.
Jeg er agent Greer fra FBI.
Virkelig?
En id-chip så beskadiget?
Alle kredsløb må have kortsluttet på en gang.
Bang.
Har du før set noget lignende?
I sidste uge kom et læs soldater tilbage til reparation,
og et par surrogater manglede optik.
Må vi have lov at se dem?
Her.
Ingen skudhuller? Ingen eksplosionsskader?
Ingen rifter, jord eller mudder.
- Må jeg tjekke id-chippen? - Umuligt.
- Hvorfor ikke? - Den kom ikke tilbage med en.
SURROGAT DEAKTIVERET
Jeg er ramt! Jeg er ramt!
De er ikke gratis, Pulaski. Angrib snigskytterne bagfra denne gang.
Javel, sir.
Online igen.
Følg med mig. Hold øje med Bravo Kompagniet.
Vi giver den hele armen, sir.
Agent Greer, du spilder din tid med de spørgsmål.
Hvorfor vil forsvarsministeriet
udvikle et våben, der tilintetgør vores egne soldater?
Findes sådan et våben ikke?
- Jeg ville ikke vide det. - Og soldaten som vi så?
Vi fjerner rutinemæssigt bundkort og optik til analyser.
Men undskyld mig, vi er midt i en fredsbevarende operation.
- Tjek din skærm. - Hvad?
- Miles Strickland. - Hvem?
Miles Strickland. Kødklump.
Jeg tjekkede strafferegisteret for Moto Guzzi-ejere
med sorte hjelme, og hvad opdagede jeg?
Han er allerede i systemet.
Han blev arresteret for en måned siden for flere bevæbnede røverier.
Det sære er, at han bagefter fik lov at gå.
Nogen indefra beskytter ham, men jeg efterlyste ham alligevel.
VISUELT MATCH
ADGANG FORBUDT
Genkendelsessøgningen fandt din dready.
- Hvor? - Dorchester. På Park og Adams.
Ikke langt fra reservatet. Boston Politi er på vej.
Bliv her og hold øje med ham.
- Vent. Hvor skal du hen? - Dorchester.
Det var ikke svært.
Jeg efterlyste hans ansigt, og vi fandt ham i en gyde.
K-33 derovre, gjorde mig opmærksom på det. Tak, Jerry!
En af vores bedste observatører.
Han er nærmest pensioneret. Han arbejder fra sit sommerhus i Maine.
- Ret fedt, hva'? - Ja, flot arrangement, du har her.
Vi har adgang til alle robotter på netværket.
Med et tryk på en knap... kan jeg tappe ind i alles tilføring.
Det er lidt som at være i Guds hoved.
Ups. Den kunne jeg mærke.
Bobby Saunders.
- Jennifer Peters. - Ja, det er du, ikke sandt?
Må jeg spørge om noget? Hvorfor intet surrogat?
Mig? De har forsøgt at få mig til at bruge et i årevis.
Men de har ikke fundet en maskine, som kan håndtere mine små grå endnu.
Undskyld mig et øjeblik.
Et voldeligt overfald er i gang.
Jeg skal bruge kendelser til øjeblikkelig frakobling.
Charlie fire seks tre ni. Sierra syv otte fem fem.
Lad os se, som de har et overvågningskamera på hotellet.
Glimrende. Der er et.
USAS BYRET RETSKENDELSE TIL FRAKOBLING
Retskendelse modtaget.
Agent Peters, se her.
Bang. Bang.
Hvornår begyndte du at frakoble operatører?
Nyt software. Jeg kalder det "buffering".
Jeg kan frakoble alle fra deres surrogat.
Det kan ikke være lovligt.
Det er et gråt område. De spørger ikke, vi siger ikke noget.
Det er ret sejt, ikke? Helt ærligt.
Slap af. Vi er heltene.
Motorcyklen blev sidst set køre østpå på South Hampton tæt på reservatet.
Vær forsigtig. Du er på vej ind på dread-område.
Vi har ikke flyvetilladelse.
Det er forbudt luftrum.
Greer, er du der?
Bliv, hvor du er!
- Stands! - Han har en pistol!
Hvad var det?
Kræng til venstre!
Det er et surrogat!
Det er en maskine!
Jeg har ikke gjort noget! Jeg har ikke gjort noget!
Giv mig tasken.
Kast den herover.
Kast den herover nu.
- Du er en pestilens. - Åh, gud.
Maggie!
Canter er i røret. Han har ringet til Greer flere gange.
Det kan jeg ikke tage mig af nu.
- Han er vred. - Sig, vi ringer tilbage.
Peters?
Tro mig. Jeg prøvede at standse ham.
Du prøvede ikke nok. Du er færdig for i dag. Gå hjem.
Er det din spøg? Turkis?
Jeg ville ikke eje en taske i den farve og slet ikke et jakkesæt.
Åh, gud.
Tom?
Åh, gud. Bridge, ring efter en ambulance!
Er du Miles Strickland?
Hvorfor er du?
Hvad foregår der?
Hvem var det?
Hvem gav dig det våben og betalte dig for at bruge det?
- Jeg ved det ikke. - Miles, du kan ikke lyve over for mig.
Jeg lyver ikke. Jeg sværger, at jeg ikke lyver.
Han gav intet navn.
Vi talte i engangsmobiltelefoner. Jeg så aldrig hans ansigt.
Jeg kunne ikke sige, hvem han var, om det så gjaldt mit liv.
En politijagt gennem Dorchester
endte med, at en FBI-helikopter styrtede ned
i Bostons Dread-reservat.
Reservatets beboere er forargede over, hvad de kalder
et groft brud på deres områdes suverænitet.
Menneske-forbundets leder, Profeten, kommenterede hændelsen
i en udtalelse tidligere i dag.
De har angrebet os, erklærede krig mod vores livsform,
og vi har kun et valg; revolution!
Vi kastede ikke den første sten, men vi vil kaste den sidste.
Hej.
Hejsa.
- Hvordan går det med hovedpinen? - Den er der stadig.
- Tak, fordi du er her. - Selvfølgelig.
Forestil dig en verden, hvor børn altid er i sikkerhed.
En verden, hvor alle børn og forældre er i sikkerhed.
Gør alles barndom til en lykkelige barndom.
Surrogater for børn, kun hos VSI, hvor det hele...
Banke, banke på.
- Hej. - Hej, Andy.
Du godeste. Det er længe siden, jeg har set dig.
- Ja. - Jeg bør lade jer tale.
- Klarer du dig? - Det skal nok gå.
Vi ses i morgen tidlig.
- Hej, hej. - Hej.
Hvor slemt?
Lægen siger, du er heldig, du overlevede.
Godt, du koblede fra.
Du må få fat i ham.
Strickland har det våben. Du skaffer en kendelse, og...
Der bliver ingen retskendelse.
- Du er blevet suspenderet. - Hvorfor?
Du brød traktaten med dreads'ene...
Glem traktaten! Han dræbte fem betjente!
Jeg tager mig personligt af sagen. Okay?
Jeg er bange for, at bureauet ikke kan give dig et nyt surrogat
før efter efterforskningen.
Det samme gælder dit våben og dit skilt.
Du skal ikke tænke på det nu.
Han dræbte fem betjente.
Tag dig tid til at komme dig.
SKADESTUE HOVEDINDGANG
OPLADNING
- Hej. - Hej.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Pyt.
Du ligner virkelig din robot.
- Ja. - Skal vi gå?
Hvor længe er det siden, du har været ude uden et surrogat?
Det kan jeg ikke huske.
Tænk, at de ikke gav dig noget for angstanfaldene.
Greer. Hør, det her går ikke.
- Jeg har det fint. - Jeg har en idé.
Kom nu. Det er en dårlig idé.
Det skal nok gå. Vi finder dig noget anstændigt.
Du er tilbage på benene om et øjeblik.
Synkroniserer fint. Reagerer på signalet, ikke?
Føles stiv.
Det er kun en basismodel. Den kommer med syn og hørelse.
Andre sanser koster ekstra.
Hvis du gerne vil se dit eget ansigt, er det intet problem.
Vi scanner dit hoved, tager et termoplastaftryk, og
du er klar på under en time. Og forbedringer er gratis.
Du vil sikkert gerne være fem, ti år yngre.
- Hvad siger du til det? - Vi er vist færdige her.
Greer.
Tom. Tom.
Kom nu. Du kan ikke gå herude alene. Det er farligt.
- Jeg har det fint. - Jeg kører dig hjem.
- Jeg skal ikke hjem! - Tom, du må glemme sagen.
Stone gør det på sin facon.
Og det er slut for vores vedkommende.
Det er først slut, når vi har våbnet.
Så må du lade mig hjælpe dig.
De lukker ikke dig ind.
Pas på dig selv, Peters.
KUN MENNESKER!!
ADGANG FORBUD FOR MASKINER
DØ ROBOT SVIN
Miles Strickland døde...
...som alle mennesker dør.
Men for Miles er det ikke slut...
...det er en ny start.
Når man ofrer sine egne personlige ønsker for et større formål,
et godt formål, dør man aldrig.
Man forsvinder aldrig.
Det er det, det vil sige at være menneske.
Det er intet alternativ. Man kan flygte og leve gennem en dukke.
Gennem en maskine.
Men inderst inde ved man, at man lever på en løgn.
Her, inden for disse mure forstår vi sandheden.
Undskyld.
Vi giver afkald på mange moderne glæder og bekvemmeligheder,
så vi kan føle os i kontakt.
Ikke med maskiner...
...men med os selv.
Det er den menneskelige tilstand. Der er det, der giver livet mening.
Venner, snart vil dagen oprinde, hvor brug af surrogater ophører.
Jeg lover jer, den dag er nært forestående.
Dagen, hvor vi får en chance til.
Undskyld mig, gutter.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg vil gerne tale med Profeten et øjeblik.
Det vil alle, men nej.
Er du en slags strømer? Du har ingen jurisdiktion her.
Kan jeg tale om Miles Strickland?
Det er nok.
Det er noget andet, når man føler smerten, ikke?
Hvad skete der med Strickland?
Var han en af dine venner?
Han havde et våben. Et farligt våben.
Mine folk vil gøre alt for at få det tilbage.
Hvis jeg tilfældigvis finder sådan et våben,
lover jeg at få det leveret til dig.
Vis ham porten.
Stille og roligt.
Agent Greer. Vil du køre med?
Du må undskylde mit udseende.
Det er farligt at benytte mine sædvanlige surrogater.
Dr. Canter?
- Det er en af VSIs nyere modeller. - Hvor længe har du fulgt efter mig?
Længe nok til at vide, at du ikke har løst min søns mord.
Du mistede et barn, Greer.
Hvordan?
En bilulykke.
Det var bare et uheld.
Det gør mig ondt.
Der er intet mere tragisk end en forælder, som overlever sit barn.
Jeg kan kun sige... at manden, som dræbte din søn, er død.
Han hed Miles Strickland.
Han boede i reservatet.
- Han blev dræbt af sine egne. - Er det så det? Sagen løst?
En mand handlede ikke på egen hånd.
Det, som dræbte min søn,
var en overordentlig sofistikeret teknologi.
Langt mere end dreads'ene magter.
Vi taler om et våbenprojekt til milliarder af dollars.
Hvem bruger den slags penge?
FOOTBALL MANDAG
Fokuser på, hvor våbnet kom fra.
OPLADET
Min tur.
Det var intens.
Hey, Maggie.
- Nej, tak. - Kom. Det får dig til at slappe af.
Tom? Skat?
Jeg troede, du lå på hospitalet.
- Ja. Det kan jeg se. - Hvad er der sket med dig?
Tom, du må aldrig gå ud uden dit surrogat igen.
Tom.
- Du ser godt ud. Sexet. - Okay, stop. Undskyld.
De fyre er Bridgets venner. Hun inviterede dem.
Hun ville til en fest. Jeg ville ikke engang med.
Hvor længe har du taget strøm?
Det gør jeg ikke.
Det gør jeg ikke. Og hvis jeg gjorde? Hvorfor er du sådan?
Okay, mór dig, Maggie.
Tom!
Tom, hold op!
Tom.
Tom, hvad var det?
- Hvad? - Hvad vil du?
Jeg vil have dig. Jeg vil have min kone.
Jeg er din kone, og du nægter at se det.
Du er ikke hende. Nej, det er du ikke.
Ikke... Ikke... denne...
Ikke denne... tingest, denne...
Jeg vil bare have dig.
Og jeg vil have kvinden i det værelse. Min kone.
Tingene har ændret sig, Tom.
Nej, du har ændret dig. Du er bare bange.
Vi kunne tale med nogen.
Maggie.
Maggie, du må ikke gå.
Agent Greer, er det dig?
Ja.
- Du ser skrækkelig ud. - Tak. I lige måde.
VSI, VÅBEN, HÆREN
VSI OPRETTER MILITÆR AFDELING
PENTAGON GIVER VÅBENKONTRAKT TIL VSI
HÆREN ANNULLERER VSI-KONTRAKT
Id-chippen er totalt færdig. Hvad med pigen?
Kom. Lad os tale med hendes op...
Vi har adgang til alle robotter på netværket.
Med et tryk på en knap, kan jeg tappe ind i alles tilføring.
FJERNOPERATØR BYPASS
Overfører til fjernoperatør.
Gid, jeg kunne hjælpe.
Den har dræbt fem betjente, en af mine. Den sendte næsten mig i graven.
Jeg ved, det er et våben. Jeg vil vide hvilken slags.
Du beder mig bringe hemmelige...
Jeg ved, hvor det er.
- Hvor er det? - Ja.
Det kaldes en OE.
Overbelastningsenhed.
Idéen var at ende kampene med et skud.
Man sender en virus direkte til processoren.
Deaktiverer surrogaterne øjeblikkeligt.
Vi vidste ikke, virussen ville tilsidesætte fejlsystemet.
Dræbe operatørerne.
Hvem fremstiller det?
VSI.
Efter testen blev projektet droppet.
Alle våben blev tilintetgjort.
Bortset fra det her, ikke?
Hvor er det?
Lige nu er det i Menneske-forbundets besiddelse.
- Hvor længe har de haft det? - En dag. Måske to.
Du er ikke længere på sagen. Militæret vil tage sig af det.
Tilkaldte du os?
Tag den her til den føderale bygning i centrum.
En kvinde vil møde jer der. Agent Jennifer Peters.
I skal give den her til hende og kun hende.
Peters. Hvad laver du?
Tjekker bare VSIs baggrund. Strukturelle ting.
Det er interne finansielle optegnelser.
Tal med Jenkins i Corporate. Sjette etage.
Husk kindbenene.
Okay, skat, af med ansigtet.
Mags...
Hejsa, Tom.
De... smilemuskler skal falde til.
- Hejsa. - Hej.
Undskyld det i går aftes.
Jeg arbejder, Tom.
- Jeg kom ikke for at skændes. - Godt.
Jeg føler, jeg er ved at blive skør.
Det er... Jeg...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker den kloge, smukke, intelligent, sjove...
...kvinde og...
...jeg kan ikke sove.
Og når jeg gør, er mine drømme...
Og jeg bliver ved med at tænke på ham.
Tom. Lad være.
- Tænker du aldrig på ham? - Selvfølgelig tænker jeg på ham.
Siger du, at du ikke kan sove, at du har mareridt?
Pigen, som du siger, er sjov, charmerende, vittig
og har et flot smil?
- Hun smiler ikke længere. - Det tror jeg ikke på.
Grunden til, at jeg kan stå op og forlade huset,
er, fordi jeg nu er det her.
- Men det er okay, Maggie... - Nej. Nej.
- Maggie... - Nej.
Maggie, vent.
Brødre og søstre, saml jer og forbered jer.
Dagen for genopstandelsen er her. I dag skaber vi historie.
- I dag starter vi revolutionen! - Så er det nu!
I ved, hvad vi leder efter.
Husk, skyd kun, hvis det er absolut nødvendigt.
Også de biologiske.
Herovre, herovre.
WALDE FOLKESKOLE
- Derovre! - Søg dække!
- Indstil skydningen! - Hænderne om bag nakken.
Du godeste.
FORBINDELSE AFBRUDT
Jeg kunne ikke forstå, hvorfor strømerne lod Strickland gå.
Så jeg gennemgik lønningslisterne.
Det er utroligt. I de sidste 16 måneder...
- Arbejder for os. - Det er rigtigt.
Hvilket betyder Stone er korrupt.
Det ser ud til, han lejede Strickland til at dræbe Canter.
Hej, Tom. Jeg troede, du havde orlov.
Øh, ja, det har jeg.
Faktisk er jeg suspenderet, indtil... yderligere efterforskning.
- Men jeg rydder bare mit skrivebord. - Du burde komme til kræfter hjemme.
Okay? Ikke gå rundt her i egen person.
Jeg var hjemme. Jeg kom for at rydde mit skrivebord.
Og før medicinen begynder at virke, kan jeg forhåbentlig finde en kasse...
Jeg skulle hilse fra Victor Welch.
- Undskyld? - Victor Welch, VSI.
Køn knægt? Glæder sig til, du starter.
Endelig rykker du over i den private sektor. Du må glæde dig.
Kom ind på mit kontor. Du ser ikke for godt ud.
Ja, jeg har tid nok.
Det er et godt træk for dig. Det er en god gruppe derovre.
Klog, talentfuld,
alle tiders juridisk afdeling. Alle tiders arbejdsmiljø.
Og du må være tilfreds med det første års aktieordning.
Hvad taler du om?
Miles Strickland. Fyren, jeg ledte efter.
- Ham, du lejede til at dræbe Canter. - Du har misforstået det hele.
Du gav ham våbnet. VSI producerer dem. De giver dig et,
du giver det til Strickland, så han kan dræbe Canter.
Problemet er, han fejlagtigt dræbte sønnen.
- Der er noget galt med dig. - Hvorfor gør du det?
Penge? Er det det?
Du har brug for hjælp.
HEMMELIG ID-SCANNING PÅKRÆVET
AUTORISERET BRUGER HENTER FILER
KOPIERER FILER
Det er Stone.
Den skiderik Greer deaktiverede min robot! Stands ham!
Kør! Kør!
Du godeste. Intet under VSI vil have Canter skaffet af vejen.
Han er i ledtog med Profeten.
Han finansierer anti-surrogat-bevægelsen.
Han giver dem millioner.
Tossen opfinder surrogater og gør så alt for at ødelægge dem.
Det forbinder ikke Stone til mordet. Vi skal forbinde ham med våbnet.
Han måtte have koder for at bruge det. Du skal lede efter tilgangskoder.
Finder vi koderne, får vi ram på Stone.
BRUGER AUTORISATIONSKODER
Godt gået, agent Greer. Tak.
Det er agent Peters. Jeg fandt Greer.
Han har haft en ulykke på Market og Hanover.
- FBI! - Stig ud af bilen.
Han er væk. Scan efter en id-chip.
Han har ingen. Han er en kødklump.
Der er en udgang i bag!
POLITIAFSPÆRRING ADGANG FORBUDT
Hov! Hvor skal du hen? Hov!
Det er Greer. Jeg skal bruge en frakobling.
Agent Peters er blevet kapret. Du skal koble hende fra.
Bobby? Hallo, Bobby?
Peters... er du blevet vanvittig?
Læg nu pistolen fra dig.
Hvad vil du bevise? Hun tapper ind i hele surrogatnetværket.
Maggie, kobl fra, så snart du får den her besked.
Der sker noget med surrogaterne.
Hun vil kun tale med dig.
Hvorfor skyder I hende ikke?
Hun holder et menneske som gidsel.
Den stodder Saunders!
Peters?
- Peters, det er mig, Andy Stone. - Ikke længere, Stone.
Jeg ved, hvem lejede dig til at dræbe mig.
Jeg håber, mine kollegaer hos VSI betalte dig godt.
Angrede du et øjeblik,
da du opdagede, du havde dræbt en uskyldig dreng?
Canter.
Utroligt.
Okay... Nu skal du fortælle mig noget, doktor.
Hvad havde du ventet, VSI ville gøre?
Se til, mens du ødelagde alt, de havde skabt?
Vi var nødt til at skaffe dig af vejen.
Du skabte teknologien, ændrede verden, og vil du nu ødelægge den?
Hvorfor? Så du kan tage os tilbage i tiden?
Så vi alle kan leve som dreads'ene?
Så vi kan leve som mennesker.
Helt ærligt, doktor.
Du burde lære at leve med dine fejl.
Giv mig så den pistol.
Det er for min søn.
FORBINDELSE AFBRUDT
Jeg skal tale med din chef. Jeg skal tale med dr. Canter nu.
Godt. Hør her. Jeg skal tale med din chef, dr. Canter.
Hov!
Lad være! Du godeste!
Anordning tilsluttet.
Herovre, betjente. Den her vej.
Advarsel. Begynder overføring.
STANDBY MODUS
Goddag, Tom.
Rart endelig at møde dig... i egen person.
Læg dig nu på maven på gulvet.
Det er anderledes, når man skal dræbe nogen med sine egne hænder.
Trykke på aftrækkeren.
Når en maskine ikke gør det ubehagelige.
Kan du mærke det?
Forhøjet puls? Øget opmærksomhed?
Nyder hvert et åndedrag, som om det var dit sidste?
Det har du savnet. Det har alle savnet.
Derfor dræber du millioner.
Jeg ændrede menneskets historie, da jeg opfandt surrogater.
- Nu ændrer jeg den igen. - Du kan ikke ændre, hvad der er sket.
Du og jeg ved det bedre end de fleste.
Min søns død har ikke været forgæves. Ikke hvis det heler menneskeheden.
Heler menneskeheden?
Er det det, du vil gøre? Vil du dræbe alle?
- Vil det hele menneskeheden? - De er allerede døde.
De døde, da de koblede sig til de maskiner.
- Det her er ingen løsning! - Sådan bliver det.
- Nej! - Jeg havde en vision.
Jeg ville give de magtesløse magt.
Gøre andre som mig i stand til at gå, føle,
- leve et normalt liv. - Lyt til mig!
De vil kalde dig en morder! Det er det, du gør.
Surrogater er unaturlige. Det er et misbrug.
Og man må dræbe misbrugeren for at dræbe misbruget.
Overføring slut.
OVERFØRING SLUT KODER FASTLÅST
Du kommer for sent. Du kan ikke standse det.
Du vil nu være vidne til menneskehedens genfødsel.
Det er min gave til dig.
Nej! Nej!
Markerer alle surrogater.
Hvordan standser vi det?
Bobby, det er Greer. Tom Greer. Hvordan deaktiverer vi den?
- Database markeret. - Du godeste. Den vil dræbe alle.
Hør, den tingest har overført en virus til systemet,
som vil slå alle ihjel, som bruger et surrogat.
Den er begyndt.
GØR KLAR TIL AT SENDE...
Vi må frakoble alle. Nu!
- Åh, pis. - Tænk!
Gå over til terminalen til venstre.
Indtast kodeordet "rød 253".
Den kan ikke slukkes, men vi kan skabe en operatørbuffer.
FARE SIKRING AFBRUDT
Åh, gud. Okay, vi har ti sekunder.
Der er tre kasser. Indtast "tango" i den første.
"Røntgen" i nummer to, "772" i den tredje. Tryk på enter!
Tryk på "enter"! Hvad?
Åh, pis! Shift og enter. Shift og enter.
ISOLERER OPERATØRER FRA NETVÆRKSOVERFØRING
Vi har lige reddet en milliard liv.
ISOLERING FULDENDT
Vi må sørge for, surrogaterne ikke kortslutter.
Gå tilbage til den første terminal, tryk på enter.
Kom nu, tryk på enter!
GØR KLAR TIL AT SENDE...
Godt. Tryk nu på "ja".
Er det alt? Er alle uden for fare?
- Hvad? - Alle mennesker?
Ja. Selvfølgelig. Alle operatører er i sikkerhed.
Men trykker du ikke på afbryd, tilintetgøres alle surrogater.
AFBRYD OVERFØRING? JA - NEJ
Vi skal skynde os. Tryk på "ja".
GØR KLAR TIL AT SENDE...
Hej. Hallo. Tryk på "ja", Greer.
Greer, jeg taler om alle surrogater.
Greer, hvad laver du?
AFBRYD JA
Greer! For guds skyld, hvad venter du på?
Tryk på den skide knap, Tom!
OVERFØRER
Overføring slut
INTET SIGNAL
Undskyld mig.
Bær over med os, mens vi prøver at stykke sammen,
præcis hvad der er sket i dag.
Det centrale surrogatnetværk har brudt totalt sammen
i samtlige storbyer på hele østkysten,
muligvis i hele USA.
... beskriver et identisk sammenbrud i de byer. Det er utroligt.
Ingen melding om menneskelige tab.
Skaden virker begrænset til surrogater.
Ingen udtalelser fra VSI,
De har ikke reageret på anmodninger om oplysninger.
Paris, London, Beijing, alle melder det samme.
Så intet officielt nyt om hvornår og om surrogaterne kan blive genindsat.
Indtil videre må vi tilsyneladende klare os.